TRADUÇÃO DE MATÉRIA PUBLICADA NO SITE DO DAYTONA BEACH NEWS-JOURNAL EM 07 DE JANEIRO DE 2012 APÓS A 1ª AUDIÊNCIA DO JULGAMENTO DE MATHIEU WORKMAN

Constatação atrasada da gravação de  

uma testemunha num caso de assassinato 

há 9 anos atrás.

BY JAY STAPLETON, DA EQUIPE DO DAYTONA BEACH NEWS-JOURNAL

07 de janeiro de 2012 12:30 AM

Postado em: Crime - East Volusia

Tagged: Stephen Workman
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

DAYTONA BEACH - A gravação de áudio de uma entrevista com uma testemunha em uma investigação de assassinato ficou esquecida, em uma caixa, no Gabinete do Procurador do Estado há mais de quatro anos.

A gravação dos detetives, disse o promotor esta semana, não foi listado como prova no caso de assassinato de segundo grau pendentes contra Stephen Workman, 39 anos, que é acusado de matar Jason Gucwa durante um assalto em 21 de março de 2003.

Em vez disso, a declaração registrada de Joseph Coupas, só foi listada até agora como prova no caso do Estado contra Kristopher Martin, 31 anos, de Holly Hill, que é acusado de ajudar Workman a se livrar do corpo de Gucwa.

A novidade revelada no tribunal esta semana, a declaração feita por Coupas em 16 de julho de 2005, está sendo considerada um elemento importante no caso pendente contra Workman e digno de nova revisão, disse o advogado de defesa de Workman, David Glasser.

"Muita coisa depende do que o Sr. Coupas tem a dizer", disse Glasser.

Na declaração, de acordo com os registros do tribunal, Coupas, 39 anos, afirma que Martin assumiu o crédito do assassinato, dizendo que ele matou Gucwa, 32 anos.

"Isso vai totalmente contra a declaração de Martin à polícia", disse Glasser

ao juiz Michael R. Hutcheson no tribunal. "É impedimento, é defesa, é importante."

Glasser espera poder questionar Coupas sobre o que Martin lhe disse. De acordo com registros do tribunal, Coupas está cumprindo pena em Pinellas County para um caso não relacionado  de prescrição de medicamentos.

Ele está preso previamente na Cadeia do Condado de Volusia Branch, segundo registros.

Martin, que também tem um longo histórico criminal, em 2007, não contestou a acusação de assassinato em primeiro grau logo após o fato.  Ele está aguardando ainda uma sentença de até 15 anos de prisão. No ano passado, Martin foi acusado de tráfico de oxicodona.

A nova testemunha, Coupas, também foi preso sob acusações relacionadas com a droga, segundo mostram os registros.

No tribunal, o promotor Ed Davis descontou o que Coupas disse à polícia. "Ele é um cabeça de vento, você não pode acreditar no que ele diz", disse ao juiz.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

O corpo de Gucwa foi encontrado às 10:25 da manhã do dia 25 de março de 2003, flutuando em um canal de drenagem ao longo da Old king’s Road em Flagler County. Os investigadores disseram que recuperaram fita gaffers no local, e determinou que Gucwa morreu de "porretadas na cabeça."

Seu carro foi encontrado cerca de 20 quilômetros de distância, fora do Pony ex-Pink, um clube de strip em Ridgewood Avenue North em Daytona Beach.
Na investigação que se seguiu, a polícia foi levada para a casa de Workman na  Avenida Vermont, em Daytona Beach.

No nº 436 em Vermont, a polícia recuperou o mesmo tipo de fita adesiva presa a uma parede. A casa havia sido pintada, segundo a polícia, e várias áreas do piso reparadas com massa de vidraceiro.

Martin disse à polícia que Workman o chamou à sua casa na manhã em que Gucwa foi morto.

Martin disse aos detetives que Workman tinha o instruído a "trazer um par de sapatos velhos." De acordo com relatórios da polícia, Martin disse que, enquanto estava na casa, ouviu um único tiro. Ele descreveu que ajudou Workman a se livrar do corpo.

Desde o início, Workman negou qualquer participação no assassinato. Martin, que ainda não foi condenado por seu papel, manteve-se como testemunha à disposição do estado.

Workman foi preso em uma produtora de filmes onde trabalhou no Brasil em 2005 e, finalmente, extraditado para os EUA.

De acordo com registros do tribunal, parte do acordo de extradição pede que Workman só pode ser condenado a um máximo de 30 anos de prisão.

Ele é casado com uma brasileira e têm um filho de 7 anos de idade, segundo mostram os registros.

O caso foi definido para ir a julgamento ainda este mês, mas Glasser pediu mais tempo para explorar as informações esquecidas fornecidas pela longa entrevista com Coupas.

O procurador Davis insistiu que a entrevista não foi impedida de Glasser intencionalmente. "Foi involuntário", disse ele. O juiz concordou e não encontrou que o Estado violou uma regra de descoberta.

Davis sugeriu que a entrevista com Coupas é contradita por outros e que as outras provas e testemunhos implicam Workman. "Sentimos que esta questão (Coupas) é relativamente menor," disse Davis ao juiz.

Primeiramente, o Ministério Público opôs-se a uma continuação. Mas depois da audiência, foi dado a Glasser mais tempo para ir sobre as evidências e interrogar mais testemunhas, segundo mostram os registros.

O julgamento está previsto para ser realizado em março.

Link da matéria original:

http://www.news-journalonline.com/news/local/east-volusia/2012/01/07/finding-of-witness-recording-delays-9-year-old-murder-case.html

Texto da Matéria Original em Inglês do Daytona Beach News Journal:


Finding of witness recording delays 9-year-old murder case


BY JAY STAPLETON, STAFF WRITER

January 7, 2012 12:30 AM

Posted in: Crime - East Volusia

Tagged: Stephen Workman

DAYTONA BEACH -- The audio recording of an interview with a witness in a murder investigation sat in a box at the State Attorney's Office for more than four years.

The detectives' recording, a prosecutor said this week, was not listed as evidence in the pending second-degree murder case against Stephen Workman, 39, who is accused of killing Jason Gucwa during a robbery on March 21, 2003.

Instead, the recorded statement by Joseph Coupas was listed as evidence in the state's case against Kristopher Martin, 31, of Holly Hill, who is accused of helping Workman dump Gucwa's body

Until now.

In a new development revealed in court this week, the July 16, 2005, statement by Coupas is now being considered an important element in the pending Workman case and worthy of further review, Workman's defense lawyer David Glasser said.

"A lot of this depends on what Mr. Coupas has to say," Glasser said.

In the statement, according to court records, Coupas, 39, claims Martin took credit for the murder, saying he killed Gucwa, 32.

"This goes completely against Mr. Martin's statement (to police)," Glasser told Circuit Judge R. Michael Hutcheson in court. "It's impeachment, it's exculpatory, it's important."

Glasser is hoping to question Coupas about what Martin told him. According to court records, Coupas is serving time in Pinellas County for an unrelated prescription drug case.

He had previously been locked up at the Volusia County Branch Jail, records show.

Martin, who also has a lengthy criminal record, in 2007 pleaded no contest to accessory to first-degree murder after the fact. He is still awaiting sentencing on that charge, which carries up to 15 years in prison. Last year, Martin was charged with trafficking oxycodone.

The new witness, Coupas, also has been arrested on drug-related charges, records show.

In court, prosecutor Ed Davis discounted what Coupas said to police. "He's a pillhead, you can't believe what he says," he told the judge.

Gucwa's body was found at 10:25 a.m. March 25, 2003, floating in a drainage canal along Old King's Road in Flagler County. Investigators said they recovered gaffers tape at the scene, and determined that Gucwa died of "blunt force trauma to the head."

His car was found about 20 miles away, outside the former Pink Pony, a strip club on North Ridgewood Avenue in Daytona Beach.

In the ensuing investigation, police were led to Workman's home on Vermont Avenue in Daytona Beach.

At 436 Vermont, police recovered the same type of tape stuck to a wall. The home had been painted, police said, and several areas of the floor repaired with putty.

Martin told police that Workman called him to the house the morning Gucwa was killed.

Martin told detectives Workman had instructed him to "bring a pair of old shoes." According to police reports, Martin said while in the home, he heard a single gunshot. He described helping Workman dispose of the body.

From the beginning, Workman denied any role in the killing. Martin, who has not yet been sentenced for his role, has remained a willing witness for the state.

Workman was arrested at a movie production company where he worked in Brazil in 2005 and eventually extradited to the U.S.

According to court records, part of the extradition agreement called for Workman to face a maximum of 30 years in prison.

He is married to a Brazilian woman and they have a 7-year-old son, records show

The case was set to go to trial later this month but Glasser asked for more time to explore the information provided by the long forgotten interview with Coupas.

Prosecutor Davis insisted the interview was not kept from Glasser intentionally. "It was inadvertant," he said. The judge agreed and did not find the state violated a rule of discovery.

Davis suggested the interview with Coupas is contradicted by others and that the evidence and other witness testimony implicates Workman. "We feel this (Coupas) issue is fairly minor," Davis told the judge.

At first, the prosecutors objected to a continuance. But after the hearing, Glasser was given more time to go over the evidence and question more witnesses, records show.

The trial is expected to be held in March.

Link:


http://www.news-journalonline.com/news/local/east-volusia/2012/01/07/finding-of-witness-recording-delays-9-year-old-murder-case.html

02 de Janeiro de 2012 - Carta para a Presidente Dilma Roussef

Prezada Presidente Dilma,

antes de mais nada, um FELIZ 2012 para a senhora, para o Lula, para o Brasil e para nós... queira DEUS!!!!

Em primeiro lugar, gostaria de me apresentar, meu nome é URSULA WORKMAN, sou brasileira, advogada no Brasil, residente em Daytona Beach, Flórida, EUA, sou mãe de um brasileirinho nato, LUCA WORKMAN e casada com um americano, STEPHEN MATHIEU WORKMAN, extraditado pelo Brasil aqui para a Flórida sob a garantia do que reza a Lei do Estatuto do Estrangeiro no Brasil, ou seja pela comutação de pena.

A razão de escrever para a senhora é a de pedir misericórdia, sendo assim vou ser bem direta. O processo de meu marido foi julgado pelo STF brasileiro, extradição de numero Ext.984/2005.  Ele foi e está sendo acusado de assassinato, aqui na cidade de Daytona Beach, Flórida. Nós vivíamos em Recife e quando a acusação foi formalizada pelo seu pais, EUA. No dia 16 de Julho de 2008 ele foi extraditado, dando início ao nosso maior martírio. Aqui as leis são duríssimas e desde então nem eu e nem o nosso filho, agora com quase 8 anos, podemos vê-lo, abracá-lo ou tocá-lo. O nosso contato é apenas através de vídeo ou telefone. O processo de extradição que tramitou no STF, sob o n° 984, teve como Relator o Excelentíssimo Ministro Carlos Ayres Britto o qual deferiu o pedido com a ressalva de que o extraditando somente seria entregue ao Estado requerente se este assumisse, em caráter formal, o COMPROMISSO de comutar eventual pena de prisão perpetua ou de morte em pena de prisão com o prazo máximo de trinta anos, segundo as Leis do Brasil. Bom, mas não é isso o que o advogado dele, do Mathieu diz. Ele, o advogado, Mr. David Glasser, garante que os Estados Unidos NÃO se sente obrigado a nada e que NÃO vai cumprir com o acordo e disse ainda mais, que o Estado da Flórida, representado pelo Promotor,  o mesmo usando de influência, mudou tudo na acusação, agravando a pena e dessa forma, alega que não irá cumprir o acordo feito com o BRASIL. Estamos atemorizados e porque não dizer, aterrorizados? O que podemos e devemos fazer para que o acordo seja respeitado e cumprido se o julgamento já está marcado para o dia 16 de janeiro de 2012?  Além de todas as arbitrariedades com relação a este caso, todos nós da família estamos sofrendo e sendo punidos. Vejam bem, pensem bem... Eles tiveram tempo suficiente, são quase 7 anos já preso e só agora o Mathieu irá a julgamento mas, com a acusação cheia de novos detalhes, modificada, com novas provas, e novas testemunhas de acusação e o advogado de defesa, que é pago e apontado pelo Estado, sem experiência, sem recursos, sem tempo para contestar e  sem se quer a garantia da COMUTAÇÃO!!!! Nós estamos desesperados! Pedimos a ajuda do Brasil para que o acordo seja cumprido e para que ele, o Mathieu, seja beneficiado pela comutação da pena. Nós não temos dinheiro para contestar as provas e não temos dinheiro para pagar um advogado com experiência. Temo até por mim mesma que sou obrigada a testemunhar contra o meu próprio marido, em juízo. Peço por mim e pelo nosso filho que o Brasil nos garanta segurança, sugeriria que um advogado me representasse, alguém da Representação Consular aqui da Flórida, preciso de um intérprete e que esse representante legal, capacitadamente leve em consideração o fato da COMUTAÇÃO (da possível pena)! Pelo amor de DEUS, se trata de um pai de família, que nunca cometeu um crime e de 2 brasileiros natos que lhe suplicam!!!!!

POR FAVOR, NOS AJUDE!!!!!!!!!!

Obrigada e aguardo respostas!!!!!!!

Úrsula  e Luca Workman

Dezembro de 2011

Oi galera!!! 

Como vocês estão? Já é verão de novo no Brasil, não é? Que saudades... Como gostaria de estar aí! Às vezes tento me lembrar dos dias, de todos os dias que vivi no Brasil, respirando o ar brasileiro. Passei mais tempo trancado que livre, creio, mas eram todos dias pelos quais sou grato de ter vivido (enquanto estou escrevendo aqui a emissora da musica "latina", principalmente "puerto riqueña". Está tocando uma musica estilo "cumbia” de Colombia, com direito a sanfona e tudo! Isso acontece muito raramente, mas é muito bem vindo e bem ouvido!)

Assim também como são bem vindas as mensagens que recebo aqui de vocês, amigos e familiares. Para mim é um presente extraordinário e pra vocês talvez seja algo bem comum. Por favor, continuem deixando mensagens! E desculpem por ter demorado tanto tempo a escrever aqui. Julho? Caramba faz um tempão mesmo! E já é verão, natal, ano novo, 2012 quase chegando. É interessante como toda vez que escrevo para o blog começo a lembrar e pensar nos prazeres de ontem, quero até chorar. Uma musiquinha meio melancólica ou triste na voz da grande Marisa Monte, Vanessa da Mata ou Maria Gadu, voz etérea, celestial que toca na minha cabeça e dá calafrios. Logo estarei afogado nas minhas lembranças e saudades. O sentimento não é de tristeza exatamente, nem precisamente de dor, é uma nostalgia, saudade de uma antiga paixão que já não é mais... Um desejo quase impossível, vontade de regressar ao passado, sou capaz de lembrar de cada momento, cada experiência, lagrimas chegam a brotar!

E é nesse clima que quero recordar um pouco as coisas simples e gostosas da vida, recordar o cotidiano nordestino... Lembro demais do caldinho da Avenida Gal San Martin, era completo, risos, azeitona, charque, ovo de codorna, etc e tal. Só faltava o meu amigo, "Indio doidão", camarada que vocês da família conhecem tão bem. Saudades da picanha, feijão de corda, comidas nordestinas, Nordeste brasileiro, tudo bom demais!!! Essas lembranças me mantém vivo e me fazem continuar. Fiquei sabendo que o Sport e o Náutico estão na serie A, poxa só falta o coitadinho do Santa, sem esquecer do meu querido Central, o Alvinegro. Espero que a Patativa da sorte esteja se preparando para minha chegada ao campo. O atacante dos sonhos!!! Risos... Estou chegando, viu???? 

Pois é, como vocês perceberam, os meus pensamentos estão no Brasil na maioria das vezes. O outro lado de minha cabeça está sempre voltado para essa porcaria de processo. Indignado com essa má fé dos acusadores do Estado. Na última audiência, o meu advogado pediu mais tempo pra se preparar. Ele diz que há muitíssimas coisas ainda para fazer e que não estaria pronto até março. O promotor reclamou e com juiz marcaram e firmaram uma data para 17 de janeiro de 2012. Vão me submeter a um júri popular, compostos de 6 cidadãos floridianos. Os meus sentimentos com relação a esse assunto são mistos. Por um lado me sinto pronto pra começar, ou melhor, terminar essa estória, esse julgamento. Nossa família, nossos amigos e eu também vivemos com o sonho de estarmos juntos novamente, sonhamos com um abraço, já são quase 7 anos, um martírio. Nesse meio tempo acho que porque esperei tanto por um julgamento justo, uma defesa perfeita, é frustrante se deparar com um julgamento injusto e uma defesa imperfeita. Nada nesse caso é como eu queria que fosse. Mas, acho que tenho que ter fé e muita. Tenho mesmo fé em Deus, na vitória e na eventual luz sobre as trevas e sombras, mas infelizmente não tenho fé na Justiça da Flórida ou na corrupção. Vejam bem, quero que saibam, como funcionaria, junto com a decisão do Tribunal em querer realizar o julgamento em janeiro (mês já adiado) e contra as limitações do meu advogado. Em relação à defesa, o promotor havia manipulado o calendário para causar conflito com o Juiz, que teria que convocar um outro juiz, já aposentado e afastado, inclusive muito mais conservador, para realizar o júri. Dá para acreditar, "alugar um juiz aposentado" para tirar as ferias de outro, num fato tão importante? É ou não é loucura? Tirem suas próprias conclusões! Esse lugar é doido! 

Sei que o sistema judiciário brasileiro não é perfeito e que tem bastante problemas mas, tal qual a maioria dos países mais evoluídos do mundo, os juízes são selecionados através de concursos ou de provas de capacitação e selecionados rigorosamente. Aqui nos Estados Unidos, os juízes são eleitos ou designados pelos governadores, sendo eleito pelo povo, o que nos faz crer, é que perfeito não é? É tão democrático, não é? "Mas meninoooo, que nada, é tudo cascata, ninguém aqui na verdade vota porque não há campanha eleitoral. Não há porque, primeiro, que é muito caro e segundo, porque sem o apoio financeiro, quem tem que apoiar a campanha é a policia, jornais e as grandes empresas, resultado, não há campanha, ninguém ganha e permanece tudo como está. E assim sendo quem já está no poder e não tem interesse em aplicar as Leis, são os poderosos e são protegidos pela classe que controla a propriedade e o capital. E os "sacanas" dos Legisladores? Quanto a esses, acredito que no mundo, haja poucos piores que os daqui, e são a maioria do partido republicano da Flórida. Partido este composto pelos chamados "exilados" de Cuba em Miami, mas, que na verdade são mafiosos, mercenários, assassinos e os racistas conservadores, os caipiras que querem trazer de volta o regime de escravidão. Eles querem acabar com os impostos, ou seja, com os programas sociais. O pior é que aqui eles mandam e desmandam. A Flórida se comporta como uma nação e não como Estado Federativo.

Aqui trancado por tanto tempo, acabei aprendendo e muito bem como a chamada "Justiça" funciona, é uma máquina que gera lucros e lucros altos, nada voltado para o social, em beneficio do povo. É tudo para sustentar o "Status Quo". Por exemplo, somente quando os cofres públicos estão vazios é que se fala em reforma penitenciária ou de direito criminal, quando estão sem dinheiro falam em abrir as jaulas! Agora está muito pior com esse Governador, um ex empresário e acusado de ter roubado bilhões de dólares do programa de saúde publica. O problema agravou com a conversa de privatização dos presídios. A Flórida tem mais de 50 presídios e 100.000 presos. O Governador diz que 50% dos presídios serão privatizados. As duas corporações que irão operar os presídios, CCA e GEO são companhias na Bolsa de Valores, com ações e donos de ações. E o que acontece quando os "Stockholders", os que investem nas Companhias, investidores, não recebem os lucros que querem? Como todas as empresas vão ter que começar a eliminar os gastos e assim as pessoas que já não tem voz ativa, passarão a ser ainda mais exploradas. E como já falei aqui no Blog, NÃO ESTOU FAZENDO APOLOGIA a nada, especialmente ao crime, mas, sabemos que sem crime essas empresas não prevalecem. Definitivamente esse sistema tem que mudar, precisamos de grandes mudanças e já!!!

Agora outra mensagem ao Brasil com Z, mesmo com todo o crescimento e prosperidade que o país tem experimentado, por favor, não imitem os EUA. Essa nação não tem servido de bom exemplo para nenhum outro país. O sistema aqui está quebrado. Apesar de tudo, vocês brasileiros, Brasil, fazem a maior diferença entre as Américas. Não troquem suas almas por produtos de consumo ou eletrodomésticos. Um lava louças pode custar o preço de seus sonhos e de seus corações. Quando valorizamos muito mais as nossas carteiras cheias e menos os nossos irmãos necessitados e vizinhos, deixamos de ser "brasileiros", de sermos seres humanos. Fica aqui o meu recado, o recado do "presidiário".

Desejo um feliz Natal tropical atrasado aos brasileiros e aos que estão distantes como nós, de nossa querida pátria, aproveitem a neve ou o frio!!! E a todos um super FELIZ ANO NOVO. Ah, alguém manda um abraço meu para o Roberto Carlos também... Rsrsrs...

Fiquem com DEUS, irmãos e irmãs!

Mateus, Mat, Mathieu

ATUALIZANDO O BLOG

16/07/2011 - Há 3 anos atrás, numa manhã de quarta-feira nublada na sala de visitas da custódia da Policia Federal, no Recife Antigo, congreguei com alguns familiares e amigos, pela última vez. Dona Ruth estava lá, também o Dr. Gilvan, o meu filho, entre outros. Acreditei que aquele dia seria o meu último dia de vida e de muitas maneiras tem sido. 16 de julho de 2008, o fim da vida pra mim! Há exatos 3 anos abracei o meu filho, Luca, beijei mainha, agora tristemente falecida. Foi a última vez que apertei as mãos de meus amigos e mais tarde em Guarulhos, São Paulo, que me despedi de minha esposa. Nenhum abraço, nenhuma carícia desde então, salvo apenas pelas mãos dos guardas, nas revistas e que, diga-se de passagem, não são nada carinhosas! Ainda espero julgamento há quase 6 anos depois que fui preso em Recife. Mas, estou aqui suplicando piedade, escrevo aqui para matar um pouco da saudade do Brasil e da gente brasileira, sei que até sou repetitivo, tipo saudades do Brasil, que aqui é ruim, etc, etc... É que nos momentos iguais a este, de solidão, tento construir algo que faça me comunicar melhor, caracterizar minha dor, a dor de estar afastado de pessoas como vocês. No fundo, em minha mente, até escuto uma musiquinha "gostosa", bem brasileira, bem MPB.

Faz tempo que andei no marco zero, bem cedinho de manhã, ainda sonolento, as ruas molhadas pela humidade, taxistas em suas paradas, a brisa fresca e salgada vinda do mar. Como quero manter e não perder essas lembranças na velhice! Mas, parece que cada dia que passa, estou mais distante.

09/08/2011 - Acabados os meus dias de castigo. Tudo por ter me defendido. Fui agredido por três negrões, afro-americanos, por ter insistido em ver na TV, que eles consideram ser deles, os jogos e as partidas de futebol do Brasil, na Copa América (que por sinal me decepcionaram muito! Rsrsrsrs...). Na verdade, eu nunca assisto a porcaria de TV, salvo os jogos da seleção brasileira. Pra mim, é o único prazer e não penso em perder e se tiver que brigar pra ver, eu vou brigar. Mas, o pior estar por vir, o início do campeonato de futebol americano, já imagino o barulho insuportável! "Tô no lugar errado, merrrrmão!!!!" Rsrsrsrs...

Apesar de muito deprimido e decepcionado com a situação inteira, recebi uns comentários aqui do blog que me deixaram bem feliz, deu uma alta ao meu astral, já bem abatido. Agradeço muito as contínuas mensagens de esperança e força. E quando recebo uma palavra de um amigo ou amiga, realmente me volta a força para viver e sobreviver a mais um dia. Não gosto de parecer tão desesperado mas, é que bondade, caridade, palavras de apoio e solidariedade aqui, é coisa bem rara. Então que vocês pensem assim, que quando lêem os meus discursos, por favor lembre-se que estão realizando nada mais, nada menos que o resgate de minha alma, se não do meu corpo inteiro! 

Obrigado.

Sobre o Processo, continua igual, apesar de todo o meu enorme esforço, a mesma m..., porcaria. Promessas e mais promessas e nenhum cumprimento por parte de meu advogado. Já não confio mais nele, confiança zero, me decepcionou, pior até que a Seleção brasileira contra o Paraguai. Achei que somente Maicon jogou com garra. Quem sabe ele não pode me defender nesse processo e com mais sucesso? Pelo menos eu teria prazer de ir ao Tribunal! Apesar de tudo, continuo esperançoso, às vezes penso que uma falsa esperança. A realidade é que quase 100% das pessoas nesse condado, são condenadas. O promotor desse processo não perde uma causa há um tempão. Não porque todo mundo aqui é culpado e sim porque ele tem o poder de manipular tudo e a todos. A balança aqui pesa mais para o lado do Estado, claro. Por exemplo, um cidadão aqui, na semana passada, um cara que estava aqui comigo, já bem conhecido meu, foi julgado e absolvido por um juri popular. Pois pasmem, o Promotor alegando, novas acusações sugeriu um novo julgamento e no segundo, o cara foi condenado a prisão perpétua. 

Falar de direitos constitucionais, me parece apenas uma fantasia, uma miragem no deserto. A única maneira de se safar aqui, dos que são acusados com penas leves, é na base da "cabuetagem". É inacreditável, se você concordar em ser testemunha do Estado, falando a verdade ou não, você terá a sua pena ou sentença reduzida. É assim o sistema. Um negocio, uma empresa. Para o Estado, não importa justiça, direito, seja o cidadão o acusado ou a vítima, o importante é "colaborar". A grande pergunta é, quem para você é realmente o criminoso? 

E... Enquanto isso, amigos, vou ficando por aqui mergulhado nesse mar de Direito, nadando até encontrar uma saída, uma maneira de não me afogar. 

De novo, Obrigado, me mandem fotos e façam seus comentários, nem é preciso pedir pelo amor de Deus, não é? Rsrsrsrs...

Até breve. Até quando? Não sei... Fiquem com Deus.

Mathieu, Mat, Mateo, Mateus... 

OLÁ PESSOAL!

Aqui estou eu de novo, cercado de livros de Direito, Processo Penal, dicionário Jurídico, Códigos e  documentos relacionados ao meu processo, casos antigos que abriram precedentes legais, etc e tal... Mergulhado nesse mar, lutando pra não me afogar, sinto-me impotente, tão pequeno e mesmo sem poder e querer, acabei me tornando um advogado, nunca foi minha intenção!!!

Tenho um advogado constituído, chama-se David, gosto dele. Ele é muito tímido, muito gente boa e é até  humilde. Acredito que ele seja do bem, mas, o problema é que ele é um advogado trabalhista, seria bacana se eu estivesse buscando reparação salarial. Infelizmente sou preso político acusado de um homicídio e, David demasiadamente humilde!

Esse processo é realmente um "osso duro de roer". Estudando e buscando, já encontrei violação de direitos, humanos e constitucionais, tudo muito claro, já descobri através de um estudo meticuloso, quando os policiais investigadores fabricaram provas contra mim. Tenho todos os DVD's  transcritos, os quais mostram até os agentes ensinando "a testemunha" a mudar sua estória. Testemunha essa e a qual foi presa mais umas 7 (sete) vezes desde 2004 e que no entanto dizia ser inocente e eu o culpado. Em outras palavras  é o testemunho fabricado dessa pessoa que usam para justificar a minha prisão. Essa pessoa foi pressionada pelo promotor a me indicar e acusar para depois ser posta em liberdade. Ela assinou, a testemunha, um termo que deu a essa o direito de isenção e de se tornar testemunha de acusação. Deixou de ser o acusado, para ser a testemunha de acusação contra mim. A mais recente prisão dessa nobre testemunha aconteceu em dezembro de 2010 e mais uma vez por tráfico de drogas e abuso de criança, criança essa, seu próprio filho. 

Mudando um pouco o foco do assunto acima, queria falar um pouco de um pedido recente que fiz ao FBI. Solicitei vários documentos relativos às investigações contra mim. Recebi muitas páginas, apesar das partes que nunca pude ler porque estão em branco com algo do tipo "sigilosos", você acha que pode??? Não creio que possam esconder de mim e da defesa QUALQUER COISA que se trate do meu processo. Assim, como posso me defender de qualquer acusação??? Enfim, nessas páginas constam cópias de e-mails trocados entre o procurador e o FBI em Brasília, sugerindo que ao meu filho, menor, Luca, fosse negado a emissão de seu passaporte norte americano ou qualquer outro documento relacionado à sua naturalização americana. Colocando o nosso filho ainda bebe e a minha esposa como alvo para me perseguir e pior, alvo das autoridades norte americanas. É incrível até acreditar que em território Brasileiro, mas precisamente em Recife, que há agentes americanos atuando extra oficialmente. Mas há estória e eu vou lhes refrescar a memória.

Para quem ainda não sabe, em 2003 quando nós morávamos aqui na Flórida, livres e sem antecedentes criminais, juntos e casados legalmente, trabalhando e com residência fixa, eu fui acusado de ter matado um traficante de drogas e tudo começou assim. Ainda dando continuidade a minha saga, conto agora outro episódio e agora sobre uma Lei que homenageia o traficante que morreu. É difícil para vocês acreditarem? Pois sim, é a mais pura verdade. Em 2006 uma Senadora aqui da Flórida junto com uma congressista que agora é Vice-Governadora do Estado, criaram a Lei Jason A Gucwa Act. que por sua vez foi sancionada, assinada pelo então governador da época. 

Essa Lei em sua essência, já me condenou, me declarou culpado do assassinato e implicou minha família também. Essa Lei também foi preparada e escrita quase um ano "antes" de ter sido expedido o mandado de prisão contra mim. Nos Estados Unidos, um réu não pode ser condenado à revelia e segundo a Lei, tem que responder a Júri Popular. Essa Lei é inconstitucional e ilegal, condenou-me antes mesmo de eu ter sido preso, ou seja, vai de contra todo e qualquer principio jurídico e constitucional Estadunidense. Por exemplo, eu aqui tenho comigo cópias de e-mails trocados entre um advogado e os legisladores, advertindo-os e aconselhando-os legalmente para que desistissem dessa Lei, Lei-Ilegal, digamos assim... O "cara" praticamente implorava em um dos e-mails direcionados a Senadora para que ela não fosse adiante com isso. Falava até da vida pregressa do morto, que o mesmo era um criminoso de ficha extensa, além de violento. Também  dizia o e-mail,  que não se deveria homenagear com uma Lei,  alguém com todos os adjetivos. Mas mesmo diante de tudo e das provas e de que o falecido havia somente sido preso 38 vezes, seja por drogas, agressão, fuga ou roubo, os políticos aqui redigiram, votaram e sancionaram a Lei, efetivaram tudo na intenção de me condenar anos antes mesmo que eu tivesse sido declarado réu! Para completar o cerco, o policial investigador e que atua junto a Procuradoria no caso, foi desde sempre conivente e parceiro em tudo isso. Ele com sua bondade e sinceridade, faz perder de dez a zero o maior e o mais corrupto policial que você julgue aí no Brasil!!! É difícil acreditar!!!!! 

Outro exemplo de contradição: o médico legista que fez a autópsia do cadáver, declara nos autos da causa mortis, que o violento traficante morreu de um traumatismo craniano provocado por um golpe. O médico tem mais de 30 anos de  experiência como legista, assina a autópsia e declara com 100% de certeza que a causa mortis foi dada pelo golpe que a "vítima" recebeu na cabeça, além de também declarar não ter encontrado qualquer que tipo de perfuração no corpo, seja de objeto perfurante ou cortante. Mas, o policial e investigador da procuradoria, tem tentado de qualquer maneira provar que o médico legista está errado, alegando que o morto foi baleado e não golpeado como relata o laudo. E tem mais, há pouco tempo, questão apenas de meses, esse mesmo policial e investigador, enviou as cinzas da "vítima" (saiba que este foi cremado depois da autópsia, isto é,  há sete anos) para um laboratório na tentativa de fabricar falsas provas. O curioso é que nas cinzas foram encontrados fragmentos de metal, mas, que em nada tem a ver com CHUMBO! O próprio laboratório do FBI declarou que não podem ser identificados os objetos ligados aos fragmentos porque além de metal, foram encontrados também, fragmentos de pedra, gesso, cimento e  plástico. Apesar de tudo, e ainda assim, o policial investigador não desiste da tentativa de convencer a todos de que eu sou culpado. 

Atualmente esse senhor policial e investigador está no Iraque trabalhando como segurança privado, digo, mercenário. Enoja-me e revolta, saber que o mesmo conseguiu facilmente, as cópias de todos os documentos do meu filho através do consulado dos EUA no Recife, esse é o mesmo policial investigador que antes ameaçava minha mãe, meu irmão e a minha esposa. 

E se ele não está conformado, eu também não estou em tentar provar a minha inocência. E vou continuar lhes contando um pouco mais, se me permitirem. 

Existe ainda uma gravação de áudio que conta como o "cara" que foi preso e acusado, o mesmo que barganhou com a polícia sendo depois posto em liberdade e, que por fim é a testemunha de acusação. Lembram-se? Pois muito bem, nessa gravação que sumiu, o mesmo confessa ter matado a "vítima". E como sumiu? Eu tenho documentos que ilustram fatos e que apresentarei aqui.

Pois é, essa fita foi roubada de dentro de um cofre onde havia também, dinheiro confiscado e drogas. Essa gravação contém o relatório da confissão feita pelo homem que falei anteriormente, o que está agora livre, por barganhar com a polícia. Mas, não acaba por aqui não, vejam essa, a polícia diz que esse assassinato aconteceu no apartamento onde eu e minha esposa morávamos, na época que ocorreu o fato.  O policial detetive deu entrevista, aos noticiários locais, a qual afirmava veementemente que havia encontrado provas no apartamento: o DNA da vitima. Mentira!!!! Os peritos revistaram absolutamente tudo e intensamente, em três situações diferentes. Utilizaram os mais modernos equipamentos em termos tecnológicos em busca de provas e também aplicaram uma solução química para evidenciar sangue. Nada foi descoberto, NADA de sangue, nenhum vestígio de assassinato ou características de homicídio. Mas, saiu no jornal local que DNA foi encontrado e a partir daí e contra mim, os danos foram feitos. Se as autoridades dizem abertamente que você matou alguém e que o DNA da "vítima" foi encontrado na sua casa, putzzz, o povo acredita!!!!!! 

E vocês amigos podem buscar se não acreditam ou busquem só para comprovar o que estou afirmando. Está lá no jornal, na edição da época!!! Daqui por diante, vou dividir com vocês tudo o que eu for descobrindo. Não vou parar por aqui não! O projeto que quero lançar vai revelar toda a "sacanagem" desse processo e vou provar minha inocência. Tudo ainda está muito lento, mas, com o apoio e solidariedade de amigos como vocês, conseguiremos expor tudo! O meu projeto agora é fazer um documentário que mostre em primeiro plano toda a injustiça. Espero que agora mais grupos jurídicos e de defesa, queiram envolver-se mais e apoiar-nos mais.

Agora vou falar mais de como as coisas funcionam aqui dentro... Outro dia, um domingo desses, bem recentemente, durante uma das revistas semanal nas celas, eles vieram como sempre, derrubaram, quebraram tudo e como se não bastasse, um sargento daqueles bem cara-feia, olhou para mim, isso já depois de não ter encontrado nada do que procurava me disse: “você não acha que já está aqui por muito tempo, não??? Seria melhor que você admitisse logo que é culpado, assumir a culpa e desistir de gastar o dinheiro do povo, dos nossos impostos!" Ainda deixou bem claro a opinião dele, que para ele é "dente por dente e olho por olho", isto é, vida por vida... Eu estava sentado e surpreso com o que ouvia. Ele saiu para continuar o trabalho dele enquanto os outros guardas buscavam "contrabando" e coisas proibidas. Vocês sabem em que consistem, as coisas proibidas e os "contrabandos" daqui??? Colher de plástico, saco plástico, livros em excesso - mais de três, fotografias de amigos e da família em excesso - mais de seis, recortes de jornais, caneta de tinta azul, etc. Um absurdo, esse país é doido. Tudo em nome da segurança, mania de perseguição. Não sei como o presídio seria mais seguro sem as fotos de minha família ou como não posso abraçar minha família, ter contato físico com minha esposa e com meu filho!

Vou terminando por aqui e prometo que volto ainda, o mais breve, com mais novidades! 

Um abraço a todos e até logo, se Deus quiser!!!

Mat Workman

ANO NOVO!!!

Então, assim começa o ano novo, 2011... Mês de dezembro, natal, feriados de fim de ano, dias de muito frio. Semanas inteiras com baixa temperatura, bem abaixo de zero grau. Enquanto que no Brasil, pleno verão, praia, sol, noites tropicais nos litorais, quentíssimo!

E assim como trocam os anos, há também a troca no Planalto, chega a Dilma, despede-se o Lula com tantas lágrimas e o povo continua esperançoso.  Aqui nos Estados Unidos não passa notícia sobre a Dilma, Presidente ou sobre o Brasil falando que ela era integrante de uma guerrilha em épocas de ditadura. Falasse apenas ela "Era Marxista" e dizem isso mui suspeitosamente. Que "onda". Pois muito bem... Valeu companheira! Como o povo no marco zero gritava: Valeu mesmo!!!

Se fosse Roman Polanski estaria em casa (no meu chalé). Admito que eu recentemente tive com muita freqüência, pensamentos bem burgueses. Fico aqui cobiçando coisas, luxos bestas, como roupas, carros, apartamentos e feriados na Itália, sonho com lugares exóticos, distantes e exclusivos. Queria dois ternos Ermenegildo Zegna, um preto e outro cinza, relógio Patek Philippe, óculos com armação de prata ou quem sabe, um Dolce & Gabbana. Quero ser um "Marxista de grife", igualzinho a um bom PeTista! Rsrsrs... Que coisa, não é? Teria muita sorte se pudesse vestir um short da sulanca e um sapato Topper. Na verdade, seria bem melhor pra mim, produto nacional e de indústria brasileira. Mas quero incluir esse comentário e expor o meu lado negro, materialista, como um tipo de confissão. Também gosto de coisas "chic", as coisinhas de luxo e burguesas. Critico a burguesia e ao mesmo tempo sou meio assim. Há uns anos atrás, lá pelos anos 90 tinha um alto padrão, me acostumei ao luxo, mas faz tempo, viu!!! :) Hoje sei perfeitamente que vaidade não vale nada mas, as vezes ainda sinto falta, falta de conforto. A verdade que realmente acredito que poderia passar a minha vida sendo bem feliz, apenas num sitiozinho em Pernambuco. Mas confesso que há momentos que sinto falta da França, Espanha, Alemanha, New York City, Boston, Milão, Gênova ou Londres... Eu quero fazer uma viagem para Nova Zelândia, Ásia, África do Sul e tantos outros lugares. Talvez esse desejo tenha nascido pelo fato de estar extremamente de "saco cheio" de vestir esse macacão alaranjado e de morar nessa jaula americana, de comer essa comida de baixíssima, péssima qualidade, de essa galera chata pra "caramba" ou talvez como diz a minha esposa, saudades de ser "normal". Sei que esse desejo nosso não é tanto mas,  as vezes é tudo. "Normal" será que ser "normal" existe? Ok... Certo, quero dizer, ter uma Família feliz, viver juntos, trabalhar, sonhar, aspirar pelo menos as mesmas aspirações que todo mundo tem, sonhos da classe media, uma casa própria, plano de saúde, emprego bom, educação para os filhos, um carro razoável. Oportunidade, viver em comunidade, curtir os feriados, viagens de ferias, etc... Às vezes penso nas famílias americanas aqui, pais que podem acompanhar os filhos e vê-los praticar esportes, vidas ricas e com tanta abundância (pelo menos no que se diz respeito a valores). E talvez às vezes eu esteja apenas com ciúmes. Inveja da cegueira, da ignorância e da arrogância com que os cidadãos do império americano, na maior parte deles, vivem viciados em consumismos, "fast food", televisão e a escravatura do capitalismo sem fim. Mensagem ao "BraZil" com Z: cuidado!!!

ONDE ESTÁ VOCÊ AGORA (Meu querido radinho!!!)???

Um dia no passado, na custodia da PF, na minha antiga cela, no final do corredor, escutando o meu radinho, tomei uma decisão determinante, resolvi nunca mais escutar a Jovem Pan, emissora que só tocava musicas internacionais e norte-americanas. Resolvi sintonizar exclusivamente emissoras nacionais, brasileiras. Aí o que tocava era apenas forró, MPB, brega, sertanejas, noticias, Pe Marcelo e até um programa evangélico, chamado "Recado de presidiário". Todos representando muito bem um lado da cultura diversa de Pernambuco, sem esquecer de mencionar os jogos do Sport, Santa Cruz e umas partidas do Alvinegro também. 

Meu racional na época era: "poxa", se aqueles sacanas de Brasília me entregarem para os gringos sebosos da Flórida, quando é que eu vou poder ouvir uma boa música brasileira de novo? Então, mesmo estando muitas vezes cercados de africanos, chineses e outros estrangeiros, naquela jaula da PF, aproveitei bastante a chance de escutar Chico Buarque,Zé Ramalho, Vanessa da Mata, Chico Science, Os Novos baianos, João Gilberto, Aviões do Forró, Jorge Ben, Cordel do Fogo Encantado, Ivete, Junior Barreto, Titãs e tantos, tantos outros. E agora nesse instante mesmo, estou doido pra escutar uma musiquinha de Cazuza, Milton Nascimento, Gilberto Gil ou até mesmo um pagode. Meu velho, que sonho de cantar com alegria as estrofes de Marisa Monte, Caetano Veloso ou Roberto Carlos. Ai de mim!!!

Dá para você acreditar, que tenho saudades da cadeia brasileira? Pois tenho. Mesmo tendo sido aquela porcaria, um laboratório de fabricar doido. Um verdadeiro manicômio, um lugar tão pequeno, tão velho, tão quente, onde as grades, grades e mais grades, eram suficiente para fazer enlouquecer a qualquer um. Mas ainda assim, eu sinto saudades! Fiz amizade com muita gente e muitos doidos, gente do mundo inteiro. Uns inimigos também, mas, os amigos era maioria. Foram esses, bicheiros, advogados, favelados, matutos, prefeitos, até os próprios agentes da PF e grandes traficantes, clandestinos, gente do bem e alguns que não prestavam pra "poxa" nenhuma, ricos e pobres, de todas as raças e cores, de ambos os sexos, com todos convivi na custodia da PF. Foram 1047 dias, ou seja, 34 meses e 11 dias ali trancado. Foi loucura total. Foi duro, foi difícil, chorei e as vezes até demais. Sempre fui chamado de "o americano", mas, lá era o meu lar, aqui sou chamado "Brazil", irônico não é? Esse é o apelido que ganhei logo que cheguei aqui. A verdade é que nasci aqui nos EUA, que também falo a língua fluentemente, conheço bem a cultura e historia mas, nunca me senti tão estrangeiro, tão alienado, tão só! Como adoraria ouvir uma musiquinha de Luis Gonzaga agora. Como o rei mesmo cantava, Saudade dói.

"Mermãoooo" o clima de política aqui na Flórida é tão hostil e tão negativo contra qualquer gesto de bondade, de caridade que às vezes eu só quero pensar em futebol. Tenho aqui um amigo mexicano, que coincidentemente foi extraditado do México e que também é fã do "El futebol". Saibam que mesmo aqui não nos permitindo ter uma bola, um campo ou rede, nós somos fiéis ao esporte. A sorte é que o mexicano é cheio de talentos, sabe construir coisas, assim com retalhos de tecidos tirados dos lençóis (coisas de Índio, né?) e utilizando uma bolinha pequenininha de plástico, aquelas que têm dentro do desodorante roll-on, ele vai enrolando em camadas de papel higiênico e pano até finalmente arrumar tudo do tamanho de um melão e formato de uma bola.

E é com isso que todos os dias, passo entre duas e três horas chutando, driblando e tentando fazer embaixadinhas. Essa bola ridícula já até virou meu melhor amigo, imaginem uma bola de fio, de retalhos! Sem contar que é de vez em quando apenas, que as pessoas que estão aqui que podem usar seus próprios sapatos.. Um tempo atrás e com muita sorte comprei uns de um cidadão, um tênis Puma, preto e branco, tempos depois consegui uns meiões pretos também. Uniforme completo pra conseguir chutar essa bola "humilhada" e sonhando que sou o novo craque do Central, o atacante dos sonhos do Patativa da sorte!!!

Por falar nisso, alguém pode me dizer como faço para me tornar sócio desse clube, seria uma nova missão para mim. O Patativa na serie "A" e ainda ganhando contra os timões, Fluminense e Grêmio. Vamos todos torcer pelo Alvinegro! Rsrsrsrs...

Como sempre dedico esse espaço para agradecer a todos, as suas mensagens. Por favor continuem a enviar e repassar esse endereço a todos os seus amigos e camaradas. Quero um dia conhecer todos os advogados e estudantes de Direito que estão sempre visitando o nosso blog. Vou postar aqui na próxima atualização, muitas informações sobre o National Lawyers Guild (www.nlg.org) e sobre o movimento do Critical Legal Studies. Vai ser bacana e muito interessante, creio!

Também quero mencionar aqui a banda Trauma 13. Recebi sua mensagem e fico super honrado. Quero muito conhecer a musica!

Por favor façam comentários, não sejam modestos, galera! A boa conversa sempre tem dois lados.

Até a próxima, se Deus quiser.

Mat, Mathieu, Mateus,

vivo e ao vivo da... Flórida

Olá gente,

estou muito triste em relatar que Mainha faleceu no dia 22/10/2010. Dona Ruth, minha sogra e Mãe muitíssimo querida da Úrsula e da Isa. Ela foi realmente levada aos céus, pra ficar pra sempre junto a Deus, a quem ela tanto amava!

Muitos de vocês os quais deixam recados aqui, Familiares e Amigos, já sabem dessa triste noticia. Mas, eu quero deixar declarado aqui, que amo muito a todos vocês e que eu amava Mainha com todo o meu coração!

Eu sempre a chamei de Mainha, e ela foi realmente uma Mãe pra mim e mais, uma verdadeira amiga. Nunca se alterava comigo, nunca brigamos, nunca nem se quer reclamou de mim, era amor incondicional e olha que muitas vezes eu merecia, um bom chute no traseiro!

Agora vou contar um fato que aconteceu logo que cheguei no Brasil. Eu queria ser igual a todos os brasileiros "machos" e bem nordestino mesmo, foi aí que resolvi tomar umas pingas com limão no barzinho da esquina. Claro que nesta minha louca aventura, perdi totalmente até a capacidade de andar, cheguei em casa quase arrastado. Triste experiência! Sem conseguir andar e sem controle qualquer, não consegui ir ao banheiro... Fiz tudo ali mesmo, no chão, na cama, na roupa. E ali estava Mainha... foi quem cuidou de mim, quem me trocou as roupas e quem refez minha cama quentinha, enquanto eu continuava dormindo. Só acordei no dia seguinte e Mainha nunca nem se quer ficou chateada, como uma Mãe faz com o filho, assim ela sempre cuidou de mim. Foi ela quem também, quando o Luca nasceu, no mesmo hospital o qual ela se despediu de nós, Santa Efigênia, segurava forte a minha mão, me apoiando enquanto eu chorava bastante emocionado. Também nas quintas-feiras de visita lá na Federal, lá estava Mainha pra orar e cantar comigo. Vou ficar com saudades, também das nossas idas pra feira em Caruaru, do seu escondidinho de charque, dos hinos cantados por ela pra me alegrar, das loucuras engraçadas da "bichinha"... Hoje quando pensei que já não era mais capaz de chorar, caiu uma lágrima pra você, Mainha. Te amo. Beijos...

"...E quando Cristo, enfim, me vier chamar, nos céus com sefarins, irei morar..."

"A bênção, Mainha...". "-Deus te abençoe, meu Filho!"

Descansa em muita PAZ, querida. Nós te amamos muito!!!!

Mathieu Workman